Holderlin. Meitáh'e la vía

 

MEITÁH'E LA VÍA

Con perah’amariyah

y yena de rosah montesinah

pendi la tierra sobri el lagu ;

vujotruh, durcih cihnih,

ebriuh de tantu besu

endirgaih la cabeza

en lah tranquilah y sagráh'aguah.

 

¡Ay de mí ! ¿Ondi cogeré, candu

eh’invielnu, lah florih,

ondi la luh del sol,

las sombrah de la tierra ?

Ehtán loh muruh

pahmauh y fríus, en el vientu

chirrían lah veletah.

 

Este bello poema en versión extremeña de Holderlin me encandiló en la primavera de mi vida y hoy vuelvo a recordar aquellos versos inflamados que palpitaban en mi corazón a la luz de los primeros amores, aquellos debidos a la tierra y aquellos otros debidos al erotismo adolescente. Hoy, en la mitad de la vida, los ecos y las dudas se agolpan al calor de este poema.

Pablo Muñoz Regadera